-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 0
-=NTK小组工作室=- 翻译:gebing 校对:gebing
胸怀纯洁的心灵...
...带着正确的思想...
...我们用对邪恶的排斥武装自己.
所以. 在这神圣的安息日的早晨...
...在1887年的这个时刻...
...我们自然的转变思想 面对这样的生活...
...就像维多利亚, 我们敬爱的女王.
从这周开始是她的执政50周年庆典
从她的心底涌出一股愈发慈祥的暖流...
...包涵着美德和祝福.
她来到这个充斥着悲哀的斗争的世界上.
但是在她的领土上,善行已经遍及....
停下.停下.
怎么了,亲爱的?
--也不仅仅是这个时节...
...我们知道,邪恶终将被善良所铲除驱逐.
邪恶被铲除, 嗯?
你想要享受人生所有的乐趣?
老魔鬼别卜西, 头上长角的孩子!
--已经在所谓的新善良中生根, 就在最近这几年.
在每家每户的炉边, 在工业用品商店....
这个世界在向前发展.
亵渎, 我把这叫做...
...用这种方式讲 一个人类的最好的朋友.
亵渎!
-帕克去找治安警察了吗? -是的.
-你好. -你好,长官.
你让我回到那里面去...
...然后我告诉他们 一个成熟男人的真正想法.
-他以前这样过吗? -自从爆炸之后越来越厉害了.
-震动?我知道了. -你是个血气方刚的小伙子.
-你来告诉他们. -我想如果--
我们知道,不是吗? 哈哈
这里发生什么事情了?
-喝醉酒还胡闹. -等一下,治安警察.
带他去卡姆登医院. 请把这个给海兹医生?
最好带他去警察局. 他总是-- 哦,哲基尔医生.奇怪,是他?
好吧,先生. 就去卡姆登医院, 哲基尔医生.
-好吧, 过来. 小家伙. -哲基尔医生,嗯?
好吧, 你继续,哲基尔医生. 试着把别卜西魔鬼送到他的无底洞里去
他会做给你看的!
回去做个安分守己的好人吧, 哲基尔医生!
-我必须得去医院,先生, 周日去
你说那个蛮横无理的人.
哈里说普罗维登斯把那个人扔到了他的面前.
-是吗,但是还不是最奇怪的,对吧? -不好意思,先生,确实是最奇怪的一件事.
今晚是玛丽的晚餐,可别迟到啊
还有你跟那些男人无拘无束的玩乐? 我可要说不.
-你戴这个帽子可真傻. -我知道你喜欢.
一切与你相关的我都喜欢
好了, 杰金斯.
对不起.
-亲爱的,别这样. -对不起,父亲.
比阿特丽克斯, 我是个心胸宽广的人 但是我真的希望哈里...
...没有在大庭广众之下 作出那样的举动...
-...就算是你要和他结婚. -不, 亲爱的神父,不要只看外表.
上帝啊, 咬你的小指节.
我来告诉他们 一个成熟男人的真正想法.
我不能允许. 这是道德问题, 哲基尔.
-求求你哲基尔医生l, 我能进去吗? -不,现在不行,希金斯女士.
忍耐一下吧. 你也只能帮这个忙了.
这是我曾有过的最好的机会. 我看到的越多,我对这个病例明白的就越多.
亲爱的哲基尔, 你知道我们是多么羡慕你的工作...
...而且这个病例正好是在你的研究范围之内.
这就是为什么我同意你的观点.
但是作为医院的领导者, 我不能....
听着哲基尔l, 直接告诉我: 你能对这个人做什么?
我也许能治愈他. 我已经用动物做过试验了.
但是对动物有效, 并不一定对人类有效.
-你的药剂可能是致命的. -没有一个动物死去.
有可能.太危险了, 跟我们已知的药物相距太远了.
-但我并不是巫医. -谁说你是巫医了?
你自己告诉过我说, 这个药剂还有待验证.
我不能让你将试验做到他身上-- 为什么,终究...
-...这个人也是人类啊 -你的意思是他不是人类...
...而他也许会反复发作, 如果你一定要谈道德! 有时候我们必须赌一把.
难道你从来没有面对过最大胆的--
哲基尔, 如果我是你, 我不会在公开场合谈论这些试验的
你在做一些最好不要让大家都知道的事情.
-也许会有麻烦. -麻烦?
麻烦!
哈里, 老伙计, 有些谣言说.... 发生什么事了?
-别担心, 约翰, 我走了. -现在,真是没有比这更糟糕的了.
约翰, 我得好朋友, 我意识到你的海兹医生是对的.
毕竟l, 我们医生是不能用人类做试验的.
有些人就要病死了, 但是他们并不相信我们的药物.
-看看这里-- -等我证明了药效,再说有没有道德吧--
我会帮助你的, 不管发生什么.
-下午好,先生 -正好赶上喝茶,先生.
我想你没有吃午饭吧,先生
来点松脆的小圆饼怎么样,先生?
当然,我们也不能没有吃晚饭的兴致.
比阿特丽克斯小姐晚上会来的,先生.
而且, 玛丽的管家告诉我, 他们的新厨师真的是一级棒.先生.
先生,你的茶怎么办,先生?
我给您送下去吗,先生?
看这儿,先生,您必须吃点东西了, 您知道的.
玛丽女士,我最真诚的道歉.
你们这些医生. 我就知道你们靠不住.
你知道, 我并不介意 被伦敦最聪明的女房东责骂
-哲基尔医生, 请坐在这边 -谢谢你,晚上好
圣伊莱斯上校.我得特别向您道歉, 科尔本女士.
很荣幸.
-行为规矩些? -不.
-一个医生的生活,哈里? -病人越多,晚饭就吃的越迟
实际上,我是刚刚开始一件工作, 就忘记了时间.
哦,是的,哲基尔
海兹告诉我说 你还在继续你的研究工作.
-海兹医生并没有体谅我, 考特兰医生. -那应该是可以理解的,不是吗?
毕竟,将精神和肉体分开来考虑. 我也许会说,真的很容易迷惑人.
他的研究已经深入到了人类的大脑所难以认知的地步
-然后只有灵魂被留在一旁. -很好, 那就叫它灵魂好了.
灵魂?
是么,亲爱的医生. 你现在可是开始侵占我的领域了.
我想我是的, 但是我知道您不会反对...
...如果科学能在教堂里 帮上您什么忙的话.
教堂总是对有帮助的事物来者不拒.
哈里不是这个意思. 我担心他会拖我们的后腿.
我也这样希望. 我想听听哲基尔详细讲讲他的打算.
我不介意详细讲讲.
就算你今天早晨在教堂没有亲眼看到那个可怜的小伙子, 我打赌你也一定听到了他的喊叫.
谢谢你的帮助.
-很明显,这种精神病没有希望痊愈. -我不认为他是精神病.
我认为只是他的另一面在表现自己.
-天哪,哪一面? -他邪恶的一面.
惊吓使这个人的精神受到了扭曲.
上个月煤气矿的那场爆炸.
在那之前,他是个正常人,一个好市民...
...对他的孩子和气 深深的爱着他的妻子.
从那以后, 他经受了完全的变化...
...直到今天下午, 我发现他精神方面已经完全变成了动物.
我们可以很清楚的了解 惊吓对紧张的神经的影响...
...但是怎么能影响到他的灵魂呢?
我认为他是从正常人 被惊吓成为了完全的恶魔.
当我说他是个好人的时候, 并不是说他完全没有坏念头.
或者说他完全没有反对社会的想法.
而这正是一个文明人的灵魂中的问题, 不是吗?
善良和邪恶总是在不断的互相斗争吗?
但是在斗争中, 善良总是有更强力的后备支援.
我认识到了这一点,但是--
团长和我总是感觉到, 一个人只要想成为一个好人,他就可以做到.
-而且,反之亦然. -哲基尔,我想听你说的直接一点.
好吧,就让我这样说吧:
善良和邪恶就是灵魂中 紧紧被枷锁铐在一起的两面.
如果我们能够绞断那条锁链, 分开这两面...
...让善良的一面自由, 并让他发扬光大来隔离邪恶.
但是你这样断定每个人的心中都有邪恶 是不是太武断了?
难道不是真的吗? 如果我们连这个都不肯承认,那简直就是伪君子了?
毕竟,我们都有不在公开场合 大声讲出来的想法.
而且我们也都有 几乎无法压抑的欲望.
为什么,作为一个基督徒, 我们承认人生来是脆弱的
这是一个最真实的问题 我们为什么不敢面对?
如果我们相信 人的灵魂还远远没有被充实.
这样作很聪明吗--? 玩弄这个问题是对的吗...
...直到造物主用他自己神秘的方式解决?
-先生,我-- -真的,这很烦扰.
这样的理论已经接近了危险的边缘....
我不愿意去想象医学会的人会怎么说--
考特兰医生, 先进的理论是医学会永远的痛.
即使是女王的医师, 如果有合适的利润...
-...在那些已经公开的... -哲基尔!
如果你问我得观点, 年轻人, 这纯粹是胡说.
-女士们. -我是想问:
有人读过那个新人奥斯卡王德尔的诗吗?
-我好像变老了. -现在确实已经很晚了.
-我们应该去-- -不,进来喝杯咖啡,约翰.
剩下的伙伴们不会感到无聊的.
好的,谢谢你,先生.
看.
他和妈妈第一次跳的是华尔兹.
我可以和你跳舞吗?比阿特丽克斯小姐
很荣幸,哲基尔医生
-比伊,亲爱的. -哈里.
我太爱你了.比伊.
哦,哈里.
今天的晚餐,我明白了你说的 人性的善良面和邪恶面...
...是怎样在我们中间存在的.
但是....
为什么不...?
为什么和你和我 并没有感觉对方的邪恶?
我是说,我们没有任何的邪恶,对吧?
-你觉得我很邪恶. 不,不,哈里
-比伊, 我们在恋爱,不是吗? -是的,我们在热恋.
这就是不同点了
哦,亲爱的,约翰在找一张唱片...
...罗蒙德湖边, 你能帮他找到吗?
-好的,父亲. 谢谢你
哈里....
我不是思想复杂的人, 但是你必须得注意到我对客运的关注.
我只是想--
刚刚晚餐时候的关于你的设想的论战, 我必须承认,让我很震惊.
虽然我思想很开放, 但是还是有点震惊.
先生,听到你这样说我真的很难过, 因为这并不是关于设想的论战.
-难道你是认真的? -事实上,先生,我非常非常认真...
-...我希望能将我所有的时间都花在-- -这真叫人头疼
为什么?
我认为, 这整件事情都很草率.
我真遗憾听到您这样说,先生. 我其实--
你的未来很有前途. 我为你骄傲.
但是荒谬的试验并不能带给你任何东西. 你必须放弃.
发展出你自己的一片领域并有所建树, 才是你和比阿特丽克斯应该做的.
哈里,我的孩子,我一直想要一个儿子, 而现在,你就要成为我的儿子了.
好了,我已经说完了. 来喝一杯睡前酒,时间已经不早了.
顺便说一句, 我已经给将要艾博特大厅举行的音乐会订了一个包间.
你一定要来啊.
-你在跟那老男人争论呢? -是的.
看起来我得停止我得研究了, 把我的生命浪费在医治麻疹上...
...嗯...还有百日咳 否则就会遭到他的严厉反对.
其实我已经很惊讶你那么有自信的 去参加玛丽的晚餐聚会.
你不一定要同意我, 我只是要作个决定.
哈里,你和我已经做了很多年的朋友了.
我不能同意你的理论, 但是这对我们的友谊没有影响的.
我们去俱乐部 对你有好处的
我可以陪你走那么远.
让我走! 你这个暴徒! 让我走!
救救我!救救我!
让他走吧,让他走吧
-你去找个出租车. 我去看看发生了什么事情. -好的.
女孩绝对不能单独和男人一起散步. 他以为他是谁?
-这个大... -他伤到你了吗?
一个男人不能把我怎么样....
哦...我希望自己看起来没那么凌乱
你肯定你没有受伤?
我,我.... 好像没有吧.
-怎么了?你的脚踝? 是的,我脚扭了.
你介意吗?
哦不,一点也不.
-毕竟,脚踝扭了是很疼的. 你真是个好人
我的腰...他弄伤了我.
我要是抓住他就好了.
不,不
我...
我是说,你能留下来真好
如果你明白我的意思.
我得朋友叫了一辆出租车, 也许我们能把你放在什么地方
-你真是好人. -再站起来试试?
嗯.好女孩.
我真不该烦扰你这样的绅士.
现在难道有什么绅士 不愿意帮助一个漂亮女孩吗?
现在.
我得帽子掉到脑袋后面去了...
他问我能不能送我回家.
然后我转过身看着他说. 好吧
当一个女孩夜间出门的时候, 最好找个伙伴送她回家
自然这样
好吧,我知道什么是什么了
如果你是酒吧间的女招待你就不得不这样 我喜欢生活有点乐趣,就像他们说得那样...
但是当一个小伙子抓住你, 脸上还带着猥亵的表情...
...就是叫停的时候了.
我只是...
我真的很抱歉给你们带来这么多麻烦.
好了,我们到了.
现在更疼了. 是吗?
要我帮忙吗,哈里? 不用了.我自己可以.
我真抱歉.
晚安. 晚安.
这里吗?
灯在门边, 如果你有火柴的话.
对了.
你最好脱掉你的外套吧.
为什么?
其实你想让我帮你看一下,不是吗?
我不知道.
你正在看,不是吗?
你的腰还疼吗?
你想要看看我的腰吗?
难道你不想让我看看吗?
你可是够心急的不是吗?
我忘记告诉你了, 我和我得朋友都是医生.
医..医生?
医生.
医生?
哦,继续!
我还以为你们是两个花花公子.
不,不是.我们没时间.
哦,是吗. 我还以为...
好的,我很高兴看到你没有受伤. 但是我受伤了,医生.
真的吗. 也许我最好送你去医院
不.
看.这里.你摸一下.
摸啊. 哪里?这里?
就像我想的一样:韧带拉伤.
那是什么意思?
就是说你的眼睛就是两池欲望的泉水.
哦,医生.
你真好
你终于说了
已经不疼了,是吧?
哦,是的.
是的,是的. 你明天一早就会好的
等等!
等.
我得脚踝.
你不觉得你应该看看它吗?
不.
不,你的脚踝没问题.
但是我可以告诉你一件事情. 你的吊带袜太紧了.
它阻止了血液循环,很不好. 这里,你看?
你确实找到了点东西.
你是我的医生,不是吗?
我应该付你钱的,不是吗?
我还没给你开帐单呢.
这样开始怎么样?
不,这不够的.
没关系.没关系.
已经比很多人付给我的多了
但是似乎对我来说还不够.
哈里,听...
哦,对不起.
我要走了,你呢? 已经不早了.
好吧...
但是...
但是你不会因为他一句话 就真的走的是吗?
不,不,不. 但是我必须得走了.
但是,看这儿. 你不明白吗?
我说不...
我知道你不会的. 你是一个好心的女孩...
出现在应该出现的地方. 但是你也许太慷慨了点.
因为你是个漂亮的女孩, 所以下次小心点...
尤其是选人送你回家的时候.
好吧,但是...
但是你在这里啊,不是吗?
是的,但是我不该来.
如果你真的熟悉我, 你就知道我不想来这里了.
好吧, 我...
向来只有我挑选他们作我的伙伴.
对不起.是我的错. 你干吗道歉?
我没有.
那就说...我们都太傻了...
下次还是互相干杯祝愿身体健康吧.
当你吻我的时候我以为会很快乐.
是的.
现在一点也不快乐了. 我知道.
好吧,再见并祝好运.
来吧,约翰,别那么无聊了.
毕竟那个女士没有受伤, 我也没有,所有人都没有.
我还以为她会晚点诱惑你
你说的"晚点"是什么意思? 你的话啊,根据你的理论.
我想像我刚才看到的...
正是你灵魂中邪恶一面 战胜善良一面的瞬间,对吧?
是,是的.但是我不认为那是胜利, 而仅仅是一次进攻
即使是没有你的帮助,邪恶也终将会被打败的,约翰.
如果你仅仅将你的试验限制在你的实验室里, 你不就少了很多风险吗?
从今晚开始,那里将是你唯一能找到我的地方.
...直到我取得成功.
我有点担心,约翰.
他应该让我们知道 他会独自一人.
也许这是最好的,哲基尔博士.
那里不是我的儿子.
就好像邪恶的一面爬进了他的心灵.
我可怜的萨姆.
伯克,带海因斯女士回家. 是的,先生.
我打算走路. 哦,谢谢你,哲基尔医生.
谢谢你. 晚安,海因斯女士.
晚安,医生. 晚安
你好,哲基尔医生,最近好吗? 晚上好,韦勒先生.
正好赶上,先生.
刚刚锁门
等一下,等到我修好这个. 我一会跟你一起走到东门去.
真是一个美好的夜晚,先生.
你相信那个关于彗星和世界末日的传言吗?
如果你问我, 这并没有什么大不了的.
我认为它只是小道消息, 你不相信吗?
走下去到劳埃德家, 参加一个保险计划,并不会花费你...
...更多,即便是上个星期没有关于彗星的传言...
或者这个世界即将消亡.
那些人知道他们在说什么. 不要把我弄迷糊了.
韦勒先生,这就是关键了.
如果你用你个热气球送一个人到火星上去, 然后那个飞行员突然...
...消失了,你会自己去气球上摆脱?
一个气球?
好吧,这个还不错,先生. 我想我已经带你走到了.
我还不知道呢. 如果我有一个能带我去那里的气球...
...然后带我回来,提醒你一下, 我不知道我是不是要去.
也许能带我离开我的岳母一会.
这个回答怎么样,哲基尔医生?
很好,韦勒先生,很好.
是吗?
什么?
哦.
哦,不.
这就是邪恶吗?
哲基尔医生.
哲基尔医生?
发生了什么事情,先生?你没事吧? 那是什么?你想要什么?
是你吗,哲基尔医生?
等一下.
等一下,普尔.
哲基尔医生,谁在那里?
哲基尔医生,回答我,先生.
是的,普尔.
对不起,先生,但是我...
我听到了很大的声音和奇怪的尖叫. 我以为发生了什么事情,先生.
不,不,不.我这里很好,普尔.
刚才这里有人. 我的一个朋友.
海德先生.
我让他从后门走了.
哦,我知道了,先生. 很好,先生.
比阿特丽克斯小姐来了,先生.
我带她到客厅落座了,先生.
我希望我没做错什么,先生.
很好,很好,你做的很对,普尔.
告诉比阿特丽克斯小姐 我马上就过去.
很好,先生.
哈里.
你来做什么,比伊?
哦,哈里,现在你不是... 不是什么?
哦,我不知道.
我感觉非常奇怪.
我以为... 什么?你以为什么?
我以为你走了...
都没有见我就走了.
比伊,我不会这样做的...
我爱你,为什么... 哦,我知道.
但是我刚才暂时失去了你,哈里.
我很害怕. 但是现在你不害怕了,对吗?
当然不怕了.
嗯,你看,一切都好好的...
什么都没有发生. 我这不还是和以前一样吗?
当然.
那一定是个梦. 是的,是个梦.
你没生我气吧?
生气?
哦,我再也不想让你离开我了.
哦,亲爱的.
我太爱你了.
请不要送我走. 不.
是的,爸爸?
我很担心你今晚的举动. 我独自一人无法入睡.
查尔斯先生,我知道你很奇怪为什么比阿特丽克斯在这里, 但是我希望你相信...
我只知道你的想法很奇怪, 哲基尔,并不适合...
查尔斯先生, 我今晚叫比阿特丽克斯来是因为...
不,哈里.
父亲,我知道我在这里是很难理解的, 但是我并不感到惭愧.
亲爱的,我是为你好, 因为我理解你.
我们明天坐船和火车去大陆.
父亲,求求你.
哦,查尔斯先生. 毕竟,你应该排除所有的困难...
...如果你早点决定我们的婚期.
你不会理解的.我们非常相爱. 我们想要在一起.
我们不想等太久. 求求你,父亲.
在我看来,婚约也许要作废了.
但是我还是一个宽宏大量的人. 我希望在回来的时候能看到你的转变.
父亲,我这一生中从来没有违反过你的话.
但是,哈里, 如果你不想让我走...
我就会拒绝.
比阿特丽克斯. 我的意思就是这样,父亲.
我不想让你走,比伊...
我不能同意你父亲的决定,但是我知道...
他是在为你的幸福着想. 我不能为了自己而跟他争吵.
这很值得赞扬,哈里.
你要去火车站送我们吗?
最好有两个引擎. 我也许会想办法拖住它.
试试吧.无论如何.
来一杯雪利酒,先生?
不,不用了,谢谢.
好吧,那一封来自蒙特卡罗的信呢,先生?
我也要雪利酒了. 是的,先生.
比阿特丽克斯小姐现在应该回家了,不是吗?
是的,是的,普尔.
霍布森告诉过我他们是预料中的.
坏消息,先生?
比阿特丽克斯小姐和她的父亲要去艾克斯
哦,我很抱歉,先生.
查尔斯先生的健康没问题吗?
是的,是的.
是的.查尔斯先生的健康,没问题.
请原谅,先生, 我看到你这个样子很难过.
这不正常.
所有的事情,就像你说的那样.
他们说今晚有一场很有趣的音乐会,先生.
你知道的,非常滑稽,先生.
而且非常大胆, 如果你明白了我的意思,先生.
是的,我明白你的意思.普尔.
但是我并不认为它明智, 即使它很滑稽.
确实是,先生.
我去给你再拿一个杯子,先生. 哦,没关系,普尔.
多谢你付款,先生. 嘿,嘿,嘿!
你有什么想法,长官?
我请你原谅,先生.
是的,先生?
F包厢.就在这边.
现在,一起来啊,小伙子们.
两品脱.
哦,哦.
小费,小费,当然.
7先令,先生?为什么...
为什么不?你工作很认真,不是吗? 是的,先生,上帝保佑你,先生.
毫无疑问你也有家. 是的,是的先生.谢谢你.
你伤着自己了吗? 什么?
哦,真遗憾.
你以为你自己是个孩子,对吧?
现在去叫酒吧女服务员给我拿点香槟来
艾薇她不能离开巴台. 你难道没听到我再说什么吗?
发生什么事情了? 这个绅士想要一杯香槟,先生.
香槟? 好吧,给他拿过去,拿过去
但是他想要艾薇来服务. 当然艾薇去给他服务了,去吧.
别那么没精神.
F包厢的一个先生想让你去服务.而且老普洛提说你要去做那份工作.
哦,他这样说了? 我去告诉他那不是我的工作.
但是他不想让事情闹大.
哦,伙计,为什么你不这样说?
嘿,艾薇,我的爱人, 看完演出来点鱼和薯片
来一打牡蛎和一品托烈性啤酒如何?
一杯香槟如何?
哦,你好玛西亚. 你好,艾薇
小心,艾薇.
那怎么样,艾薇?
在那里,艾薇.
来点马肉怎么样?
那...
那要花10先令呢,先生.
十先令?
是的,先生.
十先令.
给.
这都是你的,亲爱的. 不用找了.
谢谢你,先生.
哦,但是你不会走的对吧? 哦,不,不.
毕竟,你拿来了两个杯子.
两个头脑但是一个想法.
天哪,多好的一个开端啊.
坐在这里. 就坐在这里.
好吧,我...
好吧,我就喝一小口.
当然,我不能呆太久. 哦,没关系,没关系.
你愿意呆到什么时候都可以.
毕竟,我们有整个晚上,不是吗?
当然了,就在这里.
这里.
哦,我喜欢你的歌.
是的.你下次必须为我再唱一次.
你从哪里得到这样好的嗓音?
我不知道.
我只是... 也许是从一个美好的地方来的?
这... 真可爱,哪里弄来的?
好吧,为了健康,祝你好运... 我自己掌握自己的运气,亲爱的.
是的,今晚,我讲跟随着彩虹.
哦,你不用说了,不是吗?
也许我们要一起跟随着它?
我要跟着它回家,先生. 去那个破烂地方?
嘿,你叫什么名字? 其实,我觉得你有资格享受的好一点.
你怎么知道我住在什么地方?
这个,我可以想像.
当然,你的这点薪水, 还不足以给你买一栋巴克利广场一样的别墅
好吧,我想我该走了.
为什么,我并没有迷惑你,对吗,艾薇?
我相信我确实迷惑了你,没有吗?
我从来不被任何人迷惑.
松手.你听见了吗?
松手.
松手.听见了吗?
他在干什么,艾薇? 哦,你也让开!
小心,亲爱的艾薇.
怎么了,怎么了.发生了什么事情? 是他.他非礼了她
他在说谎,我告诉你! 他在试图拧断她的胳膊.
是吗?是他? 是的,是的.试图拧断她的胳膊.
你会吗?你想再来一次吗?
不!不!停下!住手!
我来阻止这一切,先生.
嘿,伙计们!不,伙计们! 停手!别打了!
我真不明白发生了什么事情. 这里从来没那么吵过.
大部分时间都很有秩序的.
是那个女孩,艾薇,那个酒吧女招待. 漂亮女孩总是祸水.
如果我是你我会把她扔出去的. 什么?艾薇?我不能这样对艾薇.
一个伟大的人可以随时改变他的想法...
为了一个理由.
是的,先生.为什么,好的,先生,是的,先生.
她是一个制造麻烦的人. 叫她出去.
是的,但是现在,趁着夜还早.
是的,先生,好的,先生. 是的,当然了.
发生了什么事情?我什么都没有做. 我只是在做我自己的事情.
只是我的决定,小姑娘. 别推我!
别傻站在这里. 谁傻站在这里了?
走吧,别跟我吵了. 噢,我走了你高兴了!
发生了什么事情?
有什么麻烦吗,艾薇?! 麻烦?我被解雇了,就是这样!
真幸运我在这里. 我想我也许能帮上你的忙.
让我回去,这样我就能指着他的鼻子问个清楚了!
有点生气,是不是? 你总是有点小脾气.哦,我喜欢.
来,来.这正好说明我想帮助你.
彩虹又长又宽,艾薇.
哦,等等.我最好回家. 不,不,不.
艾薇,亲爱的. 你永远属于我.
跟我去奥林巴斯山吧.
去跟神对饮寻欢 去吟唱古谣作乐
让雅典娜(智慧女神)和黛安娜(月亮女神)都黯然失色.
哦,你真是那种胡说八道的人,不是吗?
不要被我吓到,好吗,艾薇?
当一个植物学家找到一种稀有的花朵, 他也会欢呼庆贺的,不是吗?
你也是那种人吗?
你喜欢那种看到一个女孩,就作出决定的人,不是吗?
我不知道你在说什么.
哦,她不知道我在说什么.
求求你,先生. 但是你会明白的,不是吗?
求求你. 你会知道什么意思的.
求求你,先生.
伦敦来的信,查尔斯先生.
哦,谢谢你.
还有一封你的,小姐
哈里今天早晨说什么了?亲爱的?
我问,哈里今天早晨说什么了?
哦,没什么重要的.
我打赌他的关节炎比我厉害了.
他讲了什么我能听听的新闻没有?
哦,他只是说他最近去东边走了走.
"我从来没见过那样差的居住环境."
城市的神父一定要找到基金来..."
然后他就一直在说住房情况.
那些房子一定很糟糕.
是的,他说的对.那些房子真的很破烂 我临走之前刚刚跟俱乐部的人谈过.
嗯,这是个哈里可以插手的问题.
他是个正合适的人选...
怎么了,我的女儿,你怎么了?
没什么. 我想我只是不是很感兴趣...
...尤其是现在这个时候,对住房条件问题不感兴趣.
是因为他没有整张纸都写满对你的感情吗?
女人也要学会如何阅读的,我的女儿.
是的,我喜欢这封信的语气.
哦,还有,我的女儿, 我想我得关节炎似乎好了很多了.
哦,你好玛西亚. 你自己在家里吗?
是的,是的,我刚刚冲好茶. 过来喝一杯.
我和你都没时间了. 赶紧穿衣服,我们得出去了.
弗雷迪有一个从牛津来的弟弟 他们想找个女孩来表演四重奏
他可是很
而我们将要去帝国剧院了.
帝国剧院? 是的,哪里是那样的快乐,艾薇...
...还有盛大的演出.
不,我不去了.玛西亚 为什么不?
我只是不想去了,就这样.
你不是不敢去把.是吗?
不敢?
为什么我不敢? 哦,我不知道.
我只是想...
好吧,我不怕任何人.
但是你很久都没出去了,不是吗?
不,但是... 他不是你的房东也不是你的上司.
我应该说他不是.
难道是因为你没有好看的衣服了?
我当然有.
那你还站在这里干吗? 去穿衣服啊.
好吧.
你背后的是什么?
什么?什么都没有.
难道他那样对你?
让我看看. 不,不.
没事情的.
我只是... 我是你的好朋友,不是吗?
这个肮脏,丑恶的野蛮人!
如果有个男人敢对我下这样的手, 我就...
好了...
难道你不准备把我介绍给我们迷人的客人们吗?
这是玛西亚.
这是我的朋友,海德先生.
你听我提起过他,对吧?
哦,是的玛西亚. 我听到很多关于你的事情.
我从没感兴趣过.
直到现在.
我现在得赶紧走了.
再见,艾薇. 哦,不,不.
不要走,玛西亚.
毕竟,这会很有趣的. 我们三个人一起友善的聊天.
我不能让我的朋友再等我了.
我会经常来看你的,艾薇. 是的,是的,是的.
当我在家的时候常来坐坐,玛西亚.
你的想法和我不一样.
如果能转换一下它们, 那真是再好不过了.
艾薇也这样觉得. 不是吗?亲爱的?
料子真不错.
再见.
非常好的料子.
玛西亚真是个漂亮女孩,不是吗?
是的.是的先生.
这就是你害怕的原因了,对吗?
为什么...
...不,先生,我...
你害怕我开始对玛西亚感兴趣了.
为什么...
...好吧.如果你... 如果你想...
什么?!
你还不是很清楚.
好吧,先生,我...
哦,哦,你这个可怜的孩子
我真是个笑料,不是吗? 一个笑料.
是的,先生.
我这样被爱着真是幸运啊.
但是我也许确实要离开你一会了.
走,先生?什么时候?
我没说什么时候, 我说"我猜想".
好吧...
如果我要经常旅行?
你...
你是说...很快吗?
这个...现在,我也不知道.
哦,你不用开起来那么担心.
这不会占用太长时间.
哦,我知道了.
所以我们现在不用想那么多,对吗?
不,先生.
如果我真的走了, 会让你伤心的,对吗?
是的先生.
好吧...
我的小天使今天晚上想要做点什么?
哦,先生,我们能出去吗?
出去?你是说要出去逛逛, 去看看风景吗?
是的,先生.噢,你会喜欢的, 不是吗,先生?
好吧,现在,我不知道.我不知道 那一定会很漂亮的.
我们要去哪里呢?
哦,他们说帝国剧院是一个很好的地方...
是吗?谁说的?
是玛西亚,先生. 她说那里很快乐.
哦,真的吗? 是的.
我们可以去,不是吗?
他们说那广告看起来非常好.
而且我也好久都没出去走走了.
不,不,那最好. 你没有,不是吗?
你看起来有点不高行.
是的,是的,是真的. 你明白,我现在只是抱怨...
哦,不.哦,不,不. 我明白
你很紧张又有点神经质,就是这样.
是的,先生. 是的,是的.
你觉得好像被监禁了.
是的,你确实明白,不是吗?
是的,是的. 好吧,那...
那么,现在,我们去什么地方?
我们去艾伯特大厅吧.
是的,去听交响乐.
艾伯特大厅,先生?
我有点希望...
是什么让你说...?
你想出去走走.是吗?
是的,先生.
我去穿上衣服.
别着急.
因为我们不去了.
先生?
这里的广告看起来更好.
现在,让我们看看,我们能做些什么?
我们可以打牌.
但是你好像已经厌倦了打牌.不是吗?
你可以给你读文章.
是的.
迷失在天堂的密而顿 是本好书.
但是我们没有这本书,不是吗?
而且我想你应该记得这本书的内容,对吗?
我知道.
我知道我们喜欢什么了.
你必须为我唱歌.
不,哦,不,不要这样.
为什么不? 不要这样.
你没有好嗓音?
不是这样的,先生,但是... 但是这是首多么美妙的歌曲啊
求求你,不要今晚. 是的,欢乐的歌唱吧.
我不能,真的,我不能! 那就悲伤的歌唱吧.
充满感情的歌唱,充满... 我不能!
你听见了吗?唱!唱歌!
唱歌的时候面带微笑! 高兴点! 快乐点!
就是这样!
是这样!就这样!就这样!
对,就着样!
妙啊!一个首席女歌手诞生了!
让我们给她献上大把的鲜花!
世界是你的了,亲爱的.
这一刻是我的.
我对妻子说,我说:
"看这里,我的女孩, 如果你觉得这个世界是..."
早上好,先生.
来一杯茶怎么样,先生?
不,不,谢谢,普尔.
你会考虑一下一封外国来的电报吗,先生?
而且再来一杯清香的茶,先生?
我知道这是好消息.
霍布森昨晚告诉我他们今天就会回来了,先生.
真是个值得庆祝的日子, 如果你允许我这样说.
很快就会回到我们正常的作息制度了.先生.
你的早餐马上就好,先生. 普尔.
穿上衣服带一个信封去邮局一趟...
亲自送过去. 好的,先生.
艾薇,艾薇,亲爱的,是我
哦,玛西亚,你好. 你好,艾薇.
我没听到你.你好,弗莱德.
你好,艾薇.
自己拿点东西喝,弗莱德.
我冲了写茶. 我们什么都不想喝.
是的,但是...
别讨厌我们,艾薇,亲爱的.
哦,玛西亚! 哦.
给艾薇-皮特森小姐.
谢谢你,长官.
看.
50磅.
没有信. 你没想到是他给你的吗?
他给你钱是为了对你做的那些事情.
不,不是他,他太坏了,他是.
哦,我不知道.
我不会原谅他的.
是的.
是的,就是这样.
希望我能用这些钱逃走.
哦,我能看出来他在想什么,我能.
然后,他就会跟着我.
然后就在我以为我自由了的时候, 他就会...
我不能忍受了.
哦,如果我只能这样做...
我会跳进河里.
哦,艾薇.
她从来不这样. 她得去看看医生.
这是一个胜利女神雕像的复制品 真的那个在法国的卢浮宫.
我知道,因为我在那里见过.
作为胜利女神的感觉是什么样的呢?如果连头都没有?
我做一次旅行,来学习文化和艺术的感觉又是怎么样
如果你不用心?
你回到家了. 这是唯一的胜利.
这就是为什么我被洪水般的信淹没.
比伊,看... 哦,我知道.
但是如果我又走了而你因为病了不给我写信...
哦,你不知道那样会让我多担心吗?
都是我的错.
但是二月还很远, 而你的父亲也得听...
如果你不能停止像这样看我, 我可不能对发生的事情负责.
有时候公共场合让人厌倦,不是吗? 是的.
也许我打断了这个吵闹的对话? 哦,你来了.
查尔斯先生,很高兴见到你. 我给你打电话的时候你不在家.你看起来不错.
回来真好. 你看起来一个人过的不错.
抱歉我迟到了.亲爱的. 刚才在跟俱乐部的人讨论问题
那个计划怎么样?
我想我们应该去斯图而特家, 如果你同意的话.
很好!但是,趁我还记得,哈里...
有些事情我们必须澄清.
我跟比阿特丽克斯好好的谈过了.
我也许是老了,但是我不会再插手你们的事情了.
恐怕我得尽快把女儿交给你了.
哦,父亲!
好的,查尔斯先生,真是...
当然.我还得坚持我的那些观点:
在圣玛格丽特教堂举行婚礼, 曼诺思主教,接待会.
是的,先生,查尔斯先生. 我会...
好吧,表现的快乐一点. 作些事情吧.
只是另外一件艺术品 不在你的名单里的.
我们感觉很快乐,不是吗,先生?
普尔,我的老朋友. 我很快就要结婚了.
先生,你不知道这让我有多高兴.
我知道你会的,普尔.
谢谢.
先生,有一个病人在等你,艾薇皮特森小姐.
她没有预约. 如果你没有时间,我就...
不,不,没关系. 我去看看她.
就是你,先生.
你就是著名的哲基尔医生.
那么...
我就是那天晚上你和你朋友送回家的人.
记得吗? 嗯,什么...
是什么带你来这里的,皮特森小姐?
我想... 你病了吗?
那里.
那是原因.
看啊.
漂亮,不是吗?
你以前见过这样的事情吗?
我去给你拿些洗液.
洗液?
这不是洗液能治疗的,先生.
比那严重的多,我需要帮助.
我不能忍受了.
是海德,先生.
那个人我认识,海德先生.
就是他做了那些事情. 还有很多很多我可以告诉你.
他简直不是人,他是个禽兽.
他不让我走,先生. 而且我也很害怕逃走.
玛西亚,她是我的朋友, 还有弗雷迪,那是她的朋友,他们...
他们说我从来没这样过, 还有你知道这样的事情.
而且只有你能帮助我了.
我不能继续忍受了!
如果你都不能帮助我...
那就给我点毒药, 这样我就可以自杀了.
为什么以前你不来寻求帮助? 为什么你不找警察?
我告诉过你,我很害怕.
不...
...他简直不是人. 他是魔鬼.
他知道你在想什么.
如果他知道我在这里, 谁知道他会做些什么...
但是可以肯定的是, 绝对不是人能作出来的事情.
哦,求求你,求求你帮我离开他.
我可以做一切事情,先生.
我也许不像你想的那么坏.
好吧...
人们说我...
当我自信的时候 看起来长得还不错.
你以前还有点喜欢我,不是吗?
真的,你...
你是个那么好的绅士.
说实话,那天晚上当你离开我家的时候
我假装我不在乎.
其实我在乎.
在你走后, 我一直希望你能回来.
真的,我是说实话.
那个人,海德,再也不会找你的麻烦了.
我向你保证.
你怎么知道.
他会回来的! 他会回来杀了我!
不.他不会回来了.
我保证.
哦,你不知道他是什么样的人,先生.
哦,你不了解他. 他简直不是人,不是人!
我向你保证.
你再也不会见到海德了.
你必须相信我.
我相信你,先生.
我相信你.
你现在必须走了.
是的,先生.
曾经,我以为...
再见.
我很抱歉,我不应该接待这样一个人
我不知道她是那么歇斯底里.
没关系. 我很高兴你接待了她.
现在,关于婚礼, 我们有很多可说的.
我们从来没有结过婚. 别那么不开心.
我们可以做到的.
晚上还,韦勒先生. 晚上好,哲基尔先生.
空气中有秋天的感觉了. 很容易感觉到.
非常好,韦勒先生,非常好. 听着.
还记得我给你说过的那个彗星吗?
那个东西确实击中了我们.
你知道为什么吗? 不,为什么?
因为就是现在.公园的另一边...
爱莫瑞先生正要宣布她女儿的婚事...
对方就是我现在正在交谈的人... 哲基尔医生!
祝福你,哲基尔医生.
谢谢你. 我得快点走了,不介意吧.
祝福你,哲基尔医生. 谢谢你,韦勒先生!
哦.
希望海德那个混蛋腐烂掉...
不管他在那里.
一点一点的死掉.
希望哲基尔医生想念他的艾薇...
就像我认识的他那样.
当他的艾薇想念他的时候.
因为他是个天使.
敬我的天使.
吓到你了?
难道你没想到会见到我吗?
不.
我在...
我在等你回来.
但是你好像在庆祝什么. 有什么新鲜事吗?有什么变化吗?
不.
不,我只是以为...
你刚才在喝酒来平静你的情绪.是吗?
你很紧张,不是吗? 也许你应该去看看医生.
不.
不,我不需要医生.
你要喝点酒吗,先生?
我去给你拿个杯子.
哲基尔医生是个好人. 是的,哈里-哲基尔医生.
是他? 是的,是的.
还是一个很好的绅士. 跟你认识的人不一样.
是的,是的.
"就像你一样是个好人,先生. 不会被当作是那样的一个人" 不
"当我自信的时候, 看起来长得还不错" 是的
他是那种你能下跪求饶的人,不是吗?
一个好人,一个你能真正相信的人.
他是个自以为是的伪君子, 他就是那种人!
你不认识他! 我非常非常了解他.
而且我也非常非常讨厌他...
...彻头彻尾的讨厌伪善的他!
而你,你... "我可以为你做任何事情,先生"
好吧,你见到了他,是不是? 你见到了那个可敬的傻瓜.
他为了他的名声不惜一切,不是吗!
你怎么全知道?
我知道你想的和做的每件事情.
哲基尔医生不会告诉你的. 他不是那种...
当你离开房间的时候, 你在门口转了个身,是不是你?
你还说 "曾经,我以为..."
你以为什么? 你以为什么?
你以为哲基尔医生会爱上你?
你,还有你的容易破碎的梦?
或者,你以为,或许...
在他身体里面, 你看到了一点我,海德?
哦,但是这让你很迷惑,不是吗?
这很奇怪,不是吗?
哦....
你要做什么?
很简单.
我要给这些奇怪的事情加上一个结束.
求求你,先生! 哦,不!
请不要!
是的,跳舞.
一边舞蹈一边梦想.
梦想你是住在哈利街的哈里哲基尔医生...
跟你那个男管家跳舞...
想想他们都变成了小白鼠爬进了南瓜里.
你,里面的人! 快开门!
警察！
－艾薇! －我进来了。
长官！
噢，那边！
嘿，你，那边！
看这儿，长官。
－别动！嚯，嚯，嚯 －警察！
去几个人追他！ 失败了！
警察！快点！
快点，开门！ 让我进去，我是哲基尔医生的朋友。
－哲基尔医生不在家。 －他我让我等他回来。
－我认识 哲基尔医生所有的朋友。 －让我进去！
－你会回来的。 －让我进去，不然我撞坏这扇门...
如果你再不走开，我送你去警察局！
是他！ 他去那里了！
－这是我自己的地方无所谓抢掠 －但是，这是抢劫！
救命！ 警察！
－晚安，查尔斯. －晚安
－很遗憾你的年轻人被拘留了，亲爱的。 －我也是，杰佛里叔叔。
晚上好，先生。
刚才有人按门铃，先生。
开门的时候，已经没有人了。我找到了这个。
你还是不知道 哲基尔医生用这些东西来干什么？
不，先生，我不是很清楚。 我不清楚，先生。
－你收到了吗？ －你打算隐藏些什么...?
我一直在等你，兰昂医生。 我是 哲基尔医生要找的人。
－那个包裹，我要拿走。 －在里面
不，不！ 没有时间了。
作为哲基尔的朋友， 我有权利问你几个问题。
快点，不要浪费时间在问问题上面
－给我... －我不喜欢你的态度
－假设你自己被卷了进来 －海德，这会有什么不同吗?
－你是哲基尔的熟人吗？ －是的
是的，当然，我是他的老朋友了。 现在，可以给我了那个...
哲基尔医生在哪里？
－别担心，他还活着。 －发生了什么？他生病了？
－没有，他现在非常好！ －很好，那么...
－让我跟你一起去，我要亲自看一下。 －你这个纯种的傻瓜！
－你要是再上前一步，我就开枪了。 －等一下，兰昂.
我不能让你跟我一起去，我不能告诉你更多的事情了
－为什么不？ －因为...因为...
我警告你，不要卷入这件事
你最好让我走，兰昂.
－你明天可以问哲基尔。 －你现在就带我去见哈里-哲基尔.
最后一次,兰昂, 你让我一个人走吗？
－不行。 －好吧，好吧。
那就打在你自己脑袋里吧.
兰昂, 再问你一遍 ....
... 让我拿着这个玻璃杯走好吗？
不，为什么我要这么做？
为了你自己,兰昂.
不管你要做什么，继续吧！
我警告你，约翰
就算是海德，我也要说。
你知道自己做过些什么，是吗？
我是说，你，你已经失控了。
你已经走上了一条不归路...
你在败坏你自己的名声.
我知道，约翰。 我知道，我知道的
－你会破坏规则的。 －我已经犯规了。
不，我是说，你会从你的头脑里破坏它的！ 你不可能再拥有它了！
我知道，我知道。 我知道
今晚....
今晚，在我去查尔斯先生家的路上 ...
你知道，我以为我可以控制...
但是，今晚发生的事，你看到了，事情发生了，超出我的能力...
－比伊怎么办？ －我会告诉她的
至少，我还有足够的力气去面对她
亲爱的
我听到你演奏....
... 我想，我们应该在这里谈谈 ....
...就像其他的任何一个地方。
好啊，当然，亲爱的
我无法想象昨天晚上你的感受,当我...
你不用解释任何事情。
我知道那一定是件非常重要的事情
－你知道的，我已经谅解了所有的事情，你... －但是，那件事情你一定不会原谅我的。
你一定要准备好...
告诉我，亲爱的，发生什么事了？
怎么了,哈里?
看着我
求求你，比伊....
让我从头开始 ....
除非告诉真相，不然没法从头开始
告诉我什么？
你是....
你是个勇敢的女孩，对吗？
是的。
这就是我能告诉你的原因，因为你很勇敢，很坚强
一定要永远记住这一点。
比伊，我们不能结婚了，我将永远不再见你。
哦，你....
你不知道你 ....
哈里，发生什么了？ 看着我！
就这样吧，就这样吧 我能说的就只有这么多了
但是，为什么？
什么...？
我们总是说，没有什么事情是不能商量
－你我之间是没有秘密的，永远不会。 －请不要再问了。
如果你曾经相信我，那么请你现在也相信我。
这都是为了你我的幸福，相信我，我能说的就这些了。
这些全都是为了你和我的幸福， 请相信我。我只能说这么多了。
哦，亲爱的！
你病了吗？
有些事情 。。。 不，不
比伊，不要再问我了， 也不要尝试去明白什么。相信我所说的就够了。
你走吧，现在就走
这都是我的错
把你牵扯进来
你在尽量保护我远离伤害，对吗？
哈里 ....
哈里, 没什么的...
... 如果你不再爱我了
－我知道会发生那样的事情 －比伊.
哦，你还爱我
你还依旧爱我
－这是什么，亲爱的？ －比伊,比伊, 亲爱的。
不
什么都别说了
抱紧我
再见了，亲爱的
哈里!
哈里, 不要走！
你一定要回来！ 不要走 ....
哈里!
你真的回来了.
噢，亲爱的
爸爸!
比阿特丽克斯! 比阿特丽克斯!
救命啊！ 救命啊！
怎么了，先生？ 出什么事了，先生？
－帮我！ －看啊，他去那里了，他向那个方向去了，看啊！
他向那边去了！
嘿，停在那儿！
嘿！
嘿！怎么了？！
你，别动！
这是武器，医生
是的，我 ....
检查员，你跟我来。 沃德, 你留在这里。
哲基尔医生，有个可怕的疯子闯进房子里
－他有袭击过你吗，先生？ －是的。
－他从哪里跑了？从这儿出去的？ －不知道你在家里吗，先生？
－你伤得严重吗？ －没有，没有，我还好。
这儿门是上了锁的。
－我们最好去那边看看。 －好的。
等一下!
－那儿。请上帝原谅他吧。 －兰昂医生 ...
... 但是，我认识这位绅士。 他是哲基尔医生。
我知道。 不过，这才是你要的人。
对不起，先生，我认识哲基尔医生。 我认识他很多年了。
－那是你的事情，不是吗？ －当然了，先生，毫无置疑。
－那么我们一定是错过他了。快点，先生们。 －不，不，等一下。
告诉他们，哲基尔. 告诉他们啊。
那是没有用的，Jekyll.
你知道的，那是没有用的，我求你了，哲基尔， 告诉他们你是谁。
－告诉他们你都做过些什么。 －我什么都没有做过。
我是哲基尔医生。
我是哈里-哲基尔医生。
我什么都 没有做过。
我是哲基尔医生。
我是哈里-哲基尔医生，我告诉你了.
我什么都没有做过。
你要找的是一个叫海德的人。
海德!
我是哈里-哲基尔医生.
我是哈里-哲基尔医生，我告诉你了.
我告诉，我是哲基尔医生！
我是哈里-哲基尔医生！
没有用的，哲基尔. 你最好还是安静点吧。
上帝是我的守护者, 我不应该奢求.
他让我躺在绿色的草地上.
他引导我走向宁静
他还复我的灵魂清白.
他带领我走在正义的道路上, 以他的名义.
是的,当我走过死亡峡谷的阴影...
"变身博士" -=结束=- 329
本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 330
-=NTK小组工作室=- 翻译:翻译者姓名 校对:校对者姓名